Science Fiction ist überall und weiß es nicht mal. Willkommen im Science-Fiction-Blog von Marta und Kuba.

Wir schreiben über: Filme, Bücher, (außerirdische) Sprachen.

Und in unseren Podcasts sprechen wir über: Star Trek (Wieder Voyager, Derzeit Discovery) und über Science Fiction, die uns alltäglich begegnet (Fantastische Wissenschaftlichkeit – Der Podcast).

Das könnte dich auch interessieren:

FW#8 Übersetzung von Sci-Fi-Titeln

Fantastic Scientificness! Scientificity?
Wie werden die Titel von Filmen und Büchern übersetzt und was ist in der Science Fiction besonders? Wir diskutieren und erraten die skurrilsten Übersetzungen!

Theorie und Diskussion bis / Quiz ab 00:51:03

Shownotes:

Apropos „Der/die ein oder mehrere letzte(n) Jedi“: Ein oder mehrere Buhmänner (YouTube)
Blank Check Podcast (Audioboom)
Nachlieferung des deutschen Titels von Spaceballs, der uns nicht eingefallen ist: „Spaceballs – Mel Brooks‘ verrückte Raumfahrt“
Kubas Blogartikel zu „8 minutos antes de morir“ („Source Code“)

Credits & Lizenz:

Verwendete Literatur:

Nguyen Le Trung Ngon. 2012. An insight into the translation strategies employed in the translation of movie titles from Vietnamese to English. Manuskript, Vietnam National University.
Peter Newmark. 1987. A textbook of translation. New York: Prentice Hall.
Vladimir Ivir. 1987. Procedures and Strategies for the Translation of Culture. Indian Journal of Applied Linguistics, 13(2), 35-46.

Cover: basierend auf Robert Fludd Metaphysik und Natur- und Kunstgeschichte beider Welten, nämlich des Makro- und des Mikrokosmos, 1617; Public Domain via Wikimedia Commons

Intro/Hintergrundmusik: Lazy Magnet – Masters Of Science Fiction CC BY-NC-SA 3.0 via Free Music Archive (h/t)

Diese Folge erscheint unter CC BY-NC-SA 3.0, d.h. gerne teilen, remixen, aber uns bitte erwähnen und ja kein Geld verdienen!

FW#30: Elektro-Sinne, Unmögliche Dialekte, Tanith Lee

Kapitelchen & Tracklist

0:00:00 Unwoman – The Treacherous Sea CC BY-NC-SA
0:00:15 Gefühlt: Elektrotherapie
0:14:12 Froggy – Jimmy’s Song CC BY-NC-ND
0:16:25 Gelesen: Tanith Lee
0:31:19 WRACKSPURTS – Connewitz CC BY-NC-ND
0:33:52 Gesehen: Augmented Reality bei der documenta15
0:50:31 Momma Swift – The Hole CC BY
0:54:35 Gesprochen: Dialektanalyse und Akzentfilter und Machtverhältnisse
1:16:23 Félicia Atkinson – Image Langage CC BY-NC-ND
1:19:59 Geraten: SciFi-Akzente-Audiorätsel
1:54:11 Zeitkapsel
1:55:20 Unwoman – The Treacherous Sea CC BY-NC-SA

Shownotes

Informationen zu Tanith Lee in der Wikipedia
So sieht ein TENS/EMS-Gerät aus (Duckduckgo Bildersuche)
FAFSWAG bei der documenta15, ihr AR-Kunstwerk Atua (Interview bei pcf.org.nz, dort auch ein Foto)
The strange history of Deanna Troi’s accent (geektwins.com)
Discrimination in a Land Far, Far Away – Stereotyped Dialects in Animated Children’s Films
Lynn Reinacher, Christian-Albrechts-Universität zu Kiel
Artikel zu AI-Akzentfilter (insider.com)
BAMF Sprachanalyse (netzpolitik.org)

Credits & Lizenz

Cover: basierend auf Robert Fludd Metaphysik und Natur- und Kunstgeschichte beider Welten, nämlich des Makro- und des Mikrokosmos, 1617; Public Domain via Wikimedia Commons
Diese Folge erscheint unter CC BY-NC-SA 3.0, d.h. unsere Inhalte gerne teilen, remixen, aber uns bitte erwähnen und ja kein Geld verdienen! Musik siehe jeweilige Lizenzen.

Events: Sci-Fi-ptember in Berlin

Tipps für einen futuristischen Herbstanfang! 1. In den Links schon erwähnt: Die Floating University ist im September für Besucher geöffnet. Neben den künstlerisch-ökologisch-politisch-experimentellen Ausstellungen und Workshops ist das Gelände auch optisch sehr sehenswert und erinnert mit seinen Stegen, verwinkelten Holzkonstruktionen und als Beete und Wasserfilter genutzten Badewannen an postapokalyptische Siedlungen aus Fallout 4 oder Water … Continued