…hab ich erst etwas anders verstanden. Außerdem beweist dieses Video:

Bloopers sind immer die beste Version von etwas.
Was so viel Spaß macht, kann nicht fake sein.
Gravitation oder, äh, Zentrifugalkraft, oder so.

Science Fiction ist überall und weiß es nicht mal. Willkommen im Science-Fiction-Blog von Marta und Kuba.

Wir schreiben über: Filme, Bücher, (außerirdische) Sprachen.

Und in unseren Podcasts sprechen wir über: Star Trek (Wieder Voyager, Derzeit Discovery) und über Science Fiction, die uns alltäglich begegnet (Fantastische Wissenschaftlichkeit – Der Podcast).

Das könnte dich auch interessieren:

FW #41: Neue Gesten, Neue Musik, außerirdische Angstschreie, Kunst von Eva Fabregas, 3D-Druck-Epithesen, Georgeprov

Kapitelchen & Tracklist

0:00:00 emamouse – a grassy guitar CC BY-NC
0:00:36 Bandcamp
0:05:43 Sophiaaaahjkl;8901 – Electric Lizard Foot ft. User Friendly CC BY-NC
0:08:39 Neue Gesten
0:10:08 Victoria Lundy – Solar wind reveals ghosts CC BY-NC-ND
0:15:13 Big Blood – Haunted+ CC BY-NC-ND
0:18:40 Audiorätsel
0:28:18 Delmak-O – Deepening Hyphae CC BY-NC-ND
0:31:39 El Dia – Witches CC BY-NC-ND
0:33:41 The Zoologist’s Guide to the Galaxy (Fortsetzung): Angstschreie und anderes Sozialverhalten von Tieren und Aliens
0:38:42 Kimiko Ishizaka – Fugue No. 20 in A minor, BWV 865 CC BY
0:58:17 Babsi Tollwut – Kristalle CC BY-NC
1:01:41 Ausstellung „Devouring Lovers“ von Eva Fàbregas
1:02:16 Claire Chase – Ann Cleare: anfa CC BY-NC-ND
1:10:34 Lyndsie Alguire – All is Still Here CC BY-NC-SA
1:14:02 Huge Umbrella – no tesco run CC BY-SA
1:16:29 Missy Magazine: Epithesen aus dem 3D-Drucker
1:23:47 Ezra Mal – Fifth Life Crisis CC BY-NC-SA
1:27:15 Neue Musik
1:30:45 georgia koumará – Delineated In Black And White, Caught Or Scattered, The Letters Dance (2021) for 3 synthesisers
1:40:58 MIRASIA – Cyber Luv CC BY-NC-ND
1:43:23 Wiederbegegnung mit Piranesis Architekturphantasien
1:50:56 Jamie Paige – 🤼‍♀️ (:women_wrestling:) [Instrumental] CC BY-NC-SA
1:51:38 Georgeprov: The George Lucas Talk Show
1:59:19 nochmal Jamie Paige – 🤼‍♀️ (:women_wrestling:) [Instrumental] CC BY-NC-SA (statt wie angekündigt zeon light – And Now We Dance CC BY-NC)

Shownotes

Credits & Lizenz

Cover: basierend auf Robert Fludd Metaphysik und Natur- und Kunstgeschichte beider Welten, nämlich des Makro- und des Mikrokosmos, 1617; Public Domain via Wikimedia Commons

Diese Folge erscheint unter CC BY-NC-SA 3.0, d.h. unsere Inhalte gerne teilen, remixen, aber uns bitte erwähnen und ja kein Geld verdienen! Musik siehe jeweilige Lizenzen.

FW#8 Übersetzung von Sci-Fi-Titeln

Fantastic Scientificness! Scientificity?
Wie werden die Titel von Filmen und Büchern übersetzt und was ist in der Science Fiction besonders? Wir diskutieren und erraten die skurrilsten Übersetzungen!

Theorie und Diskussion bis / Quiz ab 00:51:03

Shownotes:

Apropos „Der/die ein oder mehrere letzte(n) Jedi“: Ein oder mehrere Buhmänner (YouTube)
Blank Check Podcast (Audioboom)
Nachlieferung des deutschen Titels von Spaceballs, der uns nicht eingefallen ist: „Spaceballs – Mel Brooks‘ verrückte Raumfahrt“
Kubas Blogartikel zu „8 minutos antes de morir“ („Source Code“)

Credits & Lizenz:

Verwendete Literatur:

Nguyen Le Trung Ngon. 2012. An insight into the translation strategies employed in the translation of movie titles from Vietnamese to English. Manuskript, Vietnam National University.
Peter Newmark. 1987. A textbook of translation. New York: Prentice Hall.
Vladimir Ivir. 1987. Procedures and Strategies for the Translation of Culture. Indian Journal of Applied Linguistics, 13(2), 35-46.

Cover: basierend auf Robert Fludd Metaphysik und Natur- und Kunstgeschichte beider Welten, nämlich des Makro- und des Mikrokosmos, 1617; Public Domain via Wikimedia Commons

Intro/Hintergrundmusik: Lazy Magnet – Masters Of Science Fiction CC BY-NC-SA 3.0 via Free Music Archive (h/t)

Diese Folge erscheint unter CC BY-NC-SA 3.0, d.h. gerne teilen, remixen, aber uns bitte erwähnen und ja kein Geld verdienen!

FW#58: Creative Commons ist überall (Musik-Special)

Eine Ersatzsonderfolge voller Creative-Commons-Musik gefunden von unserem Bot, kuratiert & moderiert von Kuba.

Tracklist

0:00:00 Patricia Taxxon – Gelb CC BY-SA
0:10:07 Los Valentina – Alguna Solución CC BY-NC-SA
0:14:27 Sarah Shay – Computer, End Program CC BY-NC-SA
0:22:35 Sarah Shay – The Ballad of Me and My Books CC BY-NC-SA
0:24:22 Lady Cannon – Drinking in the Morning CC BY
0:30:53 Carol Fieldhouse – Woman of the Land CC BY-NC-SA
0:34:19 Biddy Fox & the Cats – snow punk CC BY
0:37:23 human loser – don’t mesh with us CC BY
0:39:33 Danielle Murray – Bad Moon Rising CC BY-NC-ND
0:42:49 Reena Pang – Bright Blue CC BY-SA
0:48:15 Reena Pang – Be CC BY-SA
0:51:25 sugar ko:ma – Fenster CC BY-NC-SA
0:56:48 Marisa Anderson – At the Edge of the World CC BY-NC-SA
1:02:58 Matmos – A DOUGHNUT IN THE SKY CC BY

Credits & Lizenz

Cover: basierend auf Robert Fludd Metaphysik und Natur- und Kunstgeschichte beider Welten, nämlich des Makro- und des Mikrokosmos, 1617; Public Domain via Wikimedia Commons
Diese Folge erscheint unter CC BY-NC-SA 3.0, d.h. unsere Inhalte gerne teilen, remixen, aber uns bitte erwähnen und ja kein Geld verdienen! Musik siehe jeweilige Lizenzen.