Erstaunlich wie sehr das manchmal nach früher Animation und Stop-Motion aussieht

Science Fiction ist überall und weiß es nicht mal. Willkommen im Science-Fiction-Blog von Marta und Kuba.

Wir schreiben über: Filme, Bücher, (außerirdische) Sprachen.

Und in unseren Podcasts sprechen wir über: Star Trek (Wieder Voyager, Derzeit Discovery) und über Science Fiction, die uns alltäglich begegnet (Fantastische Wissenschaftlichkeit – Der Podcast).

Das könnte dich auch interessieren:

FW#14: Raumschiff Titanic, Photorealismus, unendliche Bibliothek

Musik: Stab dancing von Komiku erschienen auf Fuzzy Trip in Remixland Vol.2, Loyalty Freak Music (Bandcamp; CC/Public Domain)

Kapitelchen

0:01:36 Gedankenexperiment + Rätsel
0:11:57 Audiorätsel 1
0:16:34 Ich habe gespielt: Raumschiff Titanic
0:25:12 Audiorätsel 2
0:40:32 Ich habe gesehen: verbesserter Photorealismusfilter + Zeitkapsel
0:59:46 Let’s pause: die digitale Bibliothek von Babel
1:23:35 Audiorätsel 3

Shownotes

Zu Raumschiff Titanic:
Zu Photorealismus:
- „Enhancing Photorealism Enhancement“ von Stephan Richter, Hassan Abu AlHaija & Vladlen Koltun
Zur Bibliothek von Babel:
- Wikipedia-Artikel zur Geschichte von Jorge Luis Borges
- virtuelle Bibliothek von Jonathan Basile: libraryofbabel.info
- unsere ASCII-Art-Porträts in der Library of Babel: Marta Kuba
  (erstellt mit github.com/TheZoraiz/ascii-image-converter)
Zu den Audiorätseln:
- Quelle von Martas Rätsel (Achtung, Auflösung!)
- Quelle von Kubas Rätsel (Achtung, Auflösung!)

Credits & Lizenz

Cover: basierend auf Robert Fludd Metaphysik und Natur- und Kunstgeschichte beider Welten, nämlich des Makro- und des Mikrokosmos, 1617; Public Domain via Wikimedia Commons
Diese Folge erscheint unter CC BY-NC-SA 3.0, d.h. gerne teilen, remixen, aber uns bitte erwähnen und ja kein Geld verdienen!

Besucht: FedCon 27

Ich war wieder auf der FedCon! Dieses Jahr durfte ich sogar selbst bei einem Panel mitmachen, und zwar beim „Cast Blast“ mit und über Star-Trek-Podcasts. Vielen Dank an die Organisatoren/Moderatoren von Nerdizismus und viele Grüße an die anderen Podcaster, die mit uns dort waren: Trek am Dienstag, Discovery Panel, Federation Cast! It was a blast. Ansonsten gab es ein … Continued

FW#8 Übersetzung von Sci-Fi-Titeln

Fantastic Scientificness! Scientificity?
Wie werden die Titel von Filmen und Büchern übersetzt und was ist in der Science Fiction besonders? Wir diskutieren und erraten die skurrilsten Übersetzungen!

Theorie und Diskussion bis / Quiz ab 00:51:03

Shownotes:

Apropos „Der/die ein oder mehrere letzte(n) Jedi“: Ein oder mehrere Buhmänner (YouTube)
Blank Check Podcast (Audioboom)
Nachlieferung des deutschen Titels von Spaceballs, der uns nicht eingefallen ist: „Spaceballs – Mel Brooks‘ verrückte Raumfahrt“
Kubas Blogartikel zu „8 minutos antes de morir“ („Source Code“)

Credits & Lizenz:

Verwendete Literatur:

Nguyen Le Trung Ngon. 2012. An insight into the translation strategies employed in the translation of movie titles from Vietnamese to English. Manuskript, Vietnam National University.
Peter Newmark. 1987. A textbook of translation. New York: Prentice Hall.
Vladimir Ivir. 1987. Procedures and Strategies for the Translation of Culture. Indian Journal of Applied Linguistics, 13(2), 35-46.

Cover: basierend auf Robert Fludd Metaphysik und Natur- und Kunstgeschichte beider Welten, nämlich des Makro- und des Mikrokosmos, 1617; Public Domain via Wikimedia Commons

Intro/Hintergrundmusik: Lazy Magnet – Masters Of Science Fiction CC BY-NC-SA 3.0 via Free Music Archive (h/t)

Diese Folge erscheint unter CC BY-NC-SA 3.0, d.h. gerne teilen, remixen, aber uns bitte erwähnen und ja kein Geld verdienen!