Der Guardian zu Arthur C. Clarkes Hundertstem.

www.theguardian.com/books/2017/dec/09/arthur-c-clarke-king-science-fiction

„We can take with a pinch of salt his claim to have invented the concept of geostationary satellites […] But none of this matters.“

Science Fiction ist überall und weiß es nicht mal. Willkommen im Science-Fiction-Blog von Marta und Kuba.

Wir schreiben über: Filme, Bücher, (außerirdische) Sprachen.

Wir sammeln futuristische Neuigkeiten.

Und in unseren Podcasts sprechen wir über: Star Trek (Wieder Voyager, Derzeit Discovery) und über Science Fiction, die uns alltäglich begegnet (Fantastische Wissenschaftlichkeit – Der Podcast).

Das könnte dich auch interessieren:

Gelesen: The Lathe of Heaven von Ursula K. LeGuin

George Orr träumt so, dass seine Träume am nächsten Morgen wahr werden. Nur er selbst behält Erinnerungen an die Welt, wie sie früher war, während es für alle anderen Menschen so ist, als wäre schon immer alles so gewesen wie Orr es erträumt hat. Traumatisiert von dieser ungewollten Macht versucht sich Orr mit illegalen Medikamentenrationen … Continued

FW#8 Übersetzung von Sci-Fi-Titeln

Fantastic Scientificness! Scientificity?
Wie werden die Titel von Filmen und Büchern übersetzt und was ist in der Science Fiction besonders? Wir diskutieren und erraten die skurrilsten Übersetzungen!

Theorie und Diskussion bis / Quiz ab 00:51:03

Shownotes:

Apropos „Der/die ein oder mehrere letzte(n) Jedi“: Ein oder mehrere Buhmänner (YouTube)
Blank Check Podcast (Audioboom)
Nachlieferung des deutschen Titels von Spaceballs, der uns nicht eingefallen ist: „Spaceballs – Mel Brooks‘ verrückte Raumfahrt“
Kubas Blogartikel zu „8 minutos antes de morir“ („Source Code“)

Credits & Lizenz:

Verwendete Literatur:

Nguyen Le Trung Ngon. 2012. An insight into the translation strategies employed in the translation of movie titles from Vietnamese to English. Manuskript, Vietnam National University.
Peter Newmark. 1987. A textbook of translation. New York: Prentice Hall.
Vladimir Ivir. 1987. Procedures and Strategies for the Translation of Culture. Indian Journal of Applied Linguistics, 13(2), 35-46.

Cover: basierend auf Robert Fludd Metaphysik und Natur- und Kunstgeschichte beider Welten, nämlich des Makro- und des Mikrokosmos, 1617; Public Domain via Wikimedia Commons

Intro/Hintergrundmusik: Lazy Magnet – Masters Of Science Fiction CC BY-NC-SA 3.0 via Free Music Archive (h/t)

Diese Folge erscheint unter CC BY-NC-SA 3.0, d.h. gerne teilen, remixen, aber uns bitte erwähnen und ja kein Geld verdienen!

FW#52: Creative Commons Musik Special mit Rick

Rick vertritt Marta und wir spielen Musik!

Kapitelchen & Tracklist

0:00:00 rachel underspoon – (past) performance CC BY-NC-SA
0:01:22 vivienne ash – hadal sludge CC BY
0:10:25 rachel underspoon – the long white seam CC BY-NC-SA
0:14:13 Botfly Mother – song for the pathetic and damaged CC BY
0:21:13 Fangirl Riot – Fangirl Riot – Fallow Fandom Winter CC BY-NC-ND
0:23:21 Miranda Puffskein – Miranda Puffskein – In Godric’s Hollow CC BY-NC-ND
0:28:31 Nichole McCarver – Phasmonoia CC BY-NC-SA
0:30:32 Balkanist Discourse – Resin Bowls sa Titom 1974 CC BY-SA
0:42:59 Balkanist Discourse – Mandy CC BY-SA
0:48:01 Lil Figurative – 1973 (glasses) CC BY
0:55:26 Lil Figurative – 1982 (purge) CC BY
0:57:39 Le Morte d’Abby – 0pXX CC BY
1:15:41 Alex Walton – In Loving Perpetuity CC BY-SA
1:17:28 Dear Laika – Granite CC BY-NC-SA
1:21:17 John Lennon & Yoko Ono – Two Minutes Silence (Home Demo) CC BY
1:33:54 big blood – Insecure Kids CC BY-NC-ND
1:45:12 Miya lowe – side c CC BY-SA

Credits & Lizenz

Cover: basierend auf Robert Fludd Metaphysik und Natur- und Kunstgeschichte beider Welten, nämlich des Makro- und des Mikrokosmos, 1617; Public Domain via Wikimedia Commons

Diese Folge erscheint unter CC BY-NC-SA 3.0, d.h. unsere Inhalte gerne teilen, remixen, aber uns bitte erwähnen und ja kein Geld verdienen! Musik siehe jeweilige Lizenzen.