Skandalös: es gibt eiserne Artefakte aus der Bronzezeit; skandalöser: sie sind alle aus Meteoriten gemacht (danke, Kathrin!).

www2.cnrs.fr/en/3039.htm

Science Fiction ist überall und weiß es nicht mal. Willkommen im Science-Fiction-Blog von Marta und Kuba.

Wir schreiben über: Filme, Bücher, (außerirdische) Sprachen.

Und in unseren Podcasts sprechen wir über: Star Trek (Wieder Voyager, Derzeit Discovery) und über Science Fiction, die uns alltäglich begegnet (Fantastische Wissenschaftlichkeit – Der Podcast).

Das könnte dich auch interessieren:

Gelesen: VOX (von Christina Dalcher) und The Handmaid’s Tale (Margaret Atwood)

VOX ist kein gutes Buch; aber es hat mich dazu gebracht, einen Klassiker zu lesen, mit dem es in Rezensionen immer wieder verglichen wird. Daher hier eine Doppelrezension zu VOX und seiner (nachdem ich beides direkt hintereinander gelesen habe, wirklich nicht zu übersehenden) Vorlage The Handmaid’s Tale. In Atwoods Klassiker The Handmaid’s Tale erzählt uns eine … Continued

FW#8 Übersetzung von Sci-Fi-Titeln

Fantastic Scientificness! Scientificity?
Wie werden die Titel von Filmen und Büchern übersetzt und was ist in der Science Fiction besonders? Wir diskutieren und erraten die skurrilsten Übersetzungen!

Theorie und Diskussion bis / Quiz ab 00:51:03

Shownotes:

Apropos „Der/die ein oder mehrere letzte(n) Jedi“: Ein oder mehrere Buhmänner (YouTube)
Blank Check Podcast (Audioboom)
Nachlieferung des deutschen Titels von Spaceballs, der uns nicht eingefallen ist: „Spaceballs – Mel Brooks‘ verrückte Raumfahrt“
Kubas Blogartikel zu „8 minutos antes de morir“ („Source Code“)

Credits & Lizenz:

Verwendete Literatur:

Nguyen Le Trung Ngon. 2012. An insight into the translation strategies employed in the translation of movie titles from Vietnamese to English. Manuskript, Vietnam National University.
Peter Newmark. 1987. A textbook of translation. New York: Prentice Hall.
Vladimir Ivir. 1987. Procedures and Strategies for the Translation of Culture. Indian Journal of Applied Linguistics, 13(2), 35-46.

Cover: basierend auf Robert Fludd Metaphysik und Natur- und Kunstgeschichte beider Welten, nämlich des Makro- und des Mikrokosmos, 1617; Public Domain via Wikimedia Commons

Intro/Hintergrundmusik: Lazy Magnet – Masters Of Science Fiction CC BY-NC-SA 3.0 via Free Music Archive (h/t)

Diese Folge erscheint unter CC BY-NC-SA 3.0, d.h. gerne teilen, remixen, aber uns bitte erwähnen und ja kein Geld verdienen!

FW#39: B wie Beteigeuze, Unmögliche Beine, Barbie

Kapitelchen & Tracklist

0:00:00 zeon light – Do you want to hear a new beat? CC BY-NC
0:00:38 Biometrie im Alltag
0:09:24 Speedy Ortiz – Swim Fan CC BY-NC
0:13:12 B wie Beteigeuze
0:30:19 Blix Byrd – Mr. Decimal CC BY-NC-SA
0:33:37 Futuristische News: UFOs und UAPs; Supraleiter LK-99
0:49:02 Marian Call and Molly Lewis – Space Weird Thing CC BY-NC-SA
0:52:43 The Zoologist’s Guide to the Galaxy: Beine
1:27:11 daryl dee – HEY GAV! CC BY
1:30:12 Barbie
1:46:32 Marian Call – The Liberal Arts Degree Waltz CC BY-NC-SA
1:50:10 Audiorätsel
1:58:46 Marian Call – The Elements, Expanded CC BY-NC-SA

Shownotes

The Zoologist’s Guide to the Galaxy (Wikipedia)
Mehr Wissenschaftliches über Beteigeuze z.B. hier: „Betelgeuse Just Is Not That Cool: Effective Temperature Alone Cannot Explain the Recent Dimming of Betelgeuse“ von Emily M. Levesque und Philip Massey

Credits & Lizenz

Cover: basierend auf Robert Fludd Metaphysik und Natur- und Kunstgeschichte beider Welten, nämlich des Makro- und des Mikrokosmos, 1617; Public Domain via Wikimedia Commons

Diese Folge erscheint unter CC BY-NC-SA 3.0, d.h. unsere Inhalte gerne teilen, remixen, aber uns bitte erwähnen und ja kein Geld verdienen! Musik siehe jeweilige Lizenzen.