Skandalös: es gibt eiserne Artefakte aus der Bronzezeit; skandalöser: sie sind alle aus Meteoriten gemacht (danke, Kathrin!).

www2.cnrs.fr/en/3039.htm

Science Fiction ist überall und weiß es nicht mal. Willkommen im Science-Fiction-Blog von Marta und Kuba.

Wir schreiben über: Filme, Bücher, (außerirdische) Sprachen.

Und in unseren Podcasts sprechen wir über: Star Trek (Wieder Voyager, Derzeit Discovery) und über Science Fiction, die uns alltäglich begegnet (Fantastische Wissenschaftlichkeit – Der Podcast).

Das könnte dich auch interessieren:

Ich spiele: Android Netrunner

In diesem asymmetrischen Cyberpunk-Kartenspiel für 2 Spieler ist einer ein Megakonzern, der andere spielt einen Hacker („Runner“). Das Ziel des Konzerns ist, eine bestimmte Anzahl an Großprojekten („Agendas“) zu entwickeln und umzusetzen. Der Runner versucht, durch die Sicherungssysteme des Konzern-Netzwerks zu gelangen und die Agenda-Pläne zu stehlen.

FW#8 Übersetzung von Sci-Fi-Titeln

Fantastic Scientificness! Scientificity?
Wie werden die Titel von Filmen und Büchern übersetzt und was ist in der Science Fiction besonders? Wir diskutieren und erraten die skurrilsten Übersetzungen!

Theorie und Diskussion bis / Quiz ab 00:51:03

Shownotes:

Apropos „Der/die ein oder mehrere letzte(n) Jedi“: Ein oder mehrere Buhmänner (YouTube)
Blank Check Podcast (Audioboom)
Nachlieferung des deutschen Titels von Spaceballs, der uns nicht eingefallen ist: „Spaceballs – Mel Brooks‘ verrückte Raumfahrt“
Kubas Blogartikel zu „8 minutos antes de morir“ („Source Code“)

Credits & Lizenz:

Verwendete Literatur:

Nguyen Le Trung Ngon. 2012. An insight into the translation strategies employed in the translation of movie titles from Vietnamese to English. Manuskript, Vietnam National University.
Peter Newmark. 1987. A textbook of translation. New York: Prentice Hall.
Vladimir Ivir. 1987. Procedures and Strategies for the Translation of Culture. Indian Journal of Applied Linguistics, 13(2), 35-46.

Cover: basierend auf Robert Fludd Metaphysik und Natur- und Kunstgeschichte beider Welten, nämlich des Makro- und des Mikrokosmos, 1617; Public Domain via Wikimedia Commons

Intro/Hintergrundmusik: Lazy Magnet – Masters Of Science Fiction CC BY-NC-SA 3.0 via Free Music Archive (h/t)

Diese Folge erscheint unter CC BY-NC-SA 3.0, d.h. gerne teilen, remixen, aber uns bitte erwähnen und ja kein Geld verdienen!

FW#55: Skar Waks 2.0, What If Not, Nachrufe Cohost & Forums

Wir spielen die neue Version unseres Lautverschiebungs-Ratespiels mit Sci-Fi-Titeln, analysieren das Filmgenre „Was-Wäre-Wenn-Nicht-Gewesen-Wäre“ und fragen uns wie es mit dem Guten Alten Internet Neu weitergehen kann.

Kapitelchen & Tracklist

0:00:00 Intro
0:00:00 tsx x sue tompkins – green bow edge CC BY
0:00:58 Intro, Feedback, Dank, Meteoriten und Kometen
0:08:36 Weird GF – Pineapple Crush CC BY-NC-ND
0:09:58 Nachruf Cohost
0:27:19 Blanco Teta – Córdoba Police Department CC BY-NC-SA
0:29:42 Nachruf Forums
1:00:41 MissConception – Frosty the Global Warming Snowman CC BY
1:02:45 Skar Waks 2.0
1:23:47 The Crystal Furs – Winter Stars CC BY-NC
1:26:28 What If Not
1:41:22 Emily Holbert – The Holly and the Ivy CC BY-NC-SA
1:44:54 What If Not 2: Die Pitches
1:56:48 Roberta Michel – Jen Baker: The Great Bridge and a Lion’s Gate CC BY-NC-ND

Shownotes

The International Astronomical Union – Minor Planet Center
Rescuing Christmas (2023, IMDb), oder auf Deutsch:
„Drei Wünsche zum Fest – Zurück ins Weihnachtsglück“
FW#53 mit Yesterday
Cohost (Wikipedia), ASSC / antisoftware.club (archive.org)
clairikine „liminal cartoonist™“ (linktr.ee)

Credits & Lizenz

Cover: basierend auf Robert Fludd Metaphysik und Natur- und Kunstgeschichte beider Welten, nämlich des Makro- und des Mikrokosmos, 1617; Public Domain via Wikimedia Commons

Diese Folge erscheint unter CC BY-NC-SA 3.0, d.h. unsere Inhalte gerne teilen, remixen, aber uns bitte erwähnen und ja kein Geld verdienen! Musik siehe jeweilige Lizenzen.