Hockeyschläger und Gurtschwanz

Verstörend, verstörend, verstörend, verstörend, verstörend, verstörend, verstörend.

Science Fiction ist überall und weiß es nicht mal. Willkommen im Science-Fiction-Blog von Marta und Kuba.

Wir schreiben über: Filme, Bücher, (außerirdische) Sprachen.

Und in unseren Podcasts sprechen wir über: Star Trek (Wieder Voyager, Derzeit Discovery) und über Science Fiction, die uns alltäglich begegnet (Fantastische Wissenschaftlichkeit – Der Podcast).

Das könnte dich auch interessieren:

FW#37: Ad Astra, Yesterday, Last Of Us, Mechanische Tastaturen

Kapitelchen & Tracklist

0:00:00 carrie z – the weather shore (from „a walk, the morning after the storm“) CC BY-NC-SA
0:01:16 Mechanischer-Tastatur-Laden
0:09:37 sister maple – JUST LAUGHT ABOUT IT CC BY-NC-ND
0:11:50 Ad Astra
0:46:48 Joni Void + Maya Kuroki – AGE EP CC BY-NC-SA
0:51:40 Last Of Us
1:08:05 blood girl – i don’t feel like an artist CC BY-NC
1:08:50 Yesterday
1:27:52 June LaLonde – Wake Up CC BY-NC
1:32:38 Audiorätsel + State Of The Art
1:55:10 Lil Lavedy – LAVENDER CC BY-NC CC BY-NC

Shownotes

Audiorätsel:
- Quelle 1 (YouTube)
- Quelle 2 (YouTube)
- Quelle 3 (YouTube)
- Quelle 4 (YouTube)
- Artikel von Oran et al. (2018) zur „Implosion Fabrication“ (Science)

Credits & Lizenz

Cover: basierend auf Robert Fludd Metaphysik und Natur- und Kunstgeschichte beider Welten, nämlich des Makro- und des Mikrokosmos, 1617; Public Domain via Wikimedia Commons

Diese Folge erscheint unter CC BY-NC-SA 3.0, d.h. unsere Inhalte gerne teilen, remixen, aber uns bitte erwähnen und ja kein Geld verdienen! Musik siehe jeweilige Lizenzen.

FW#75: Strandguträtsel, Museen in Leipzig, Die Kinder der Zeit, Delay-Experiment

Marta bringt Leipzig-Tipps mit: ein Metamuseum, das wie ein Zeitreise ist; eine Bibliotheks-Ausstellung, in der man freie Daten zapfen kann; und eine dritte Empfehlung, die im Audiorätsel versteckt ist. Kuba hat im Urlaub ein Endoskelett analysiert und Adrian Tchaikovskys Spinnen-Epos „Die Kinder der Zeit“ gelesen. Außerdem hadern wir mit der Idee, einen eigenen Kulturkanon aufzustellen, und experimentieren mit unseren Tonkanälen.

Kapitelchen & Tracklist

0:00:00 Patricia Taxxon – Perhaps, However CC BY
0:00:45 Intro + Alltag
0:24:36 Jamie Paige – Dyad CC BY-NC-SA
0:29:17 Tchaikovsky – Die Kinder der Zeit
0:58:24 Katsy Pline – Tired of Living CC BY
1:01:53 Leipzig
1:24:25 Lauren Bousfield – Two Swans Duct Taped To The Side OfThe Coke Machine CC BY-NC-SA
1:27:31 Audiorätsel
1:45:23 Audioexperiment
1:51:30 Miya lowe – Doukyuusei CC BY-SA

Flyer 1

Flyer 2

Shownotes

Credits & Lizenz

Cover: basierend auf Robert Fludd Metaphysik und Natur- und Kunstgeschichte beider Welten, nämlich des Makro- und des Mikrokosmos, 1617; Public Domain via Wikimedia Commons

Diese Folge erscheint unter CC BY-NC-SA 3.0, d.h. unsere Inhalte gerne teilen, remixen, aber uns bitte erwähnen und ja kein Geld verdienen! Musik siehe jeweilige Lizenzen.

FW#8 Übersetzung von Sci-Fi-Titeln

Fantastic Scientificness! Scientificity?
Wie werden die Titel von Filmen und Büchern übersetzt und was ist in der Science Fiction besonders? Wir diskutieren und erraten die skurrilsten Übersetzungen!

Theorie und Diskussion bis / Quiz ab 00:51:03

Shownotes:

Apropos „Der/die ein oder mehrere letzte(n) Jedi“: Ein oder mehrere Buhmänner (YouTube)
Blank Check Podcast (Audioboom)
Nachlieferung des deutschen Titels von Spaceballs, der uns nicht eingefallen ist: „Spaceballs – Mel Brooks‘ verrückte Raumfahrt“
Kubas Blogartikel zu „8 minutos antes de morir“ („Source Code“)

Credits & Lizenz:

Verwendete Literatur:

Nguyen Le Trung Ngon. 2012. An insight into the translation strategies employed in the translation of movie titles from Vietnamese to English. Manuskript, Vietnam National University.
Peter Newmark. 1987. A textbook of translation. New York: Prentice Hall.
Vladimir Ivir. 1987. Procedures and Strategies for the Translation of Culture. Indian Journal of Applied Linguistics, 13(2), 35-46.

Cover: basierend auf Robert Fludd Metaphysik und Natur- und Kunstgeschichte beider Welten, nämlich des Makro- und des Mikrokosmos, 1617; Public Domain via Wikimedia Commons

Intro/Hintergrundmusik: Lazy Magnet – Masters Of Science Fiction CC BY-NC-SA 3.0 via Free Music Archive (h/t)

Diese Folge erscheint unter CC BY-NC-SA 3.0, d.h. gerne teilen, remixen, aber uns bitte erwähnen und ja kein Geld verdienen!