Simulierte, meditative, lächerliche Gewalt mit Star Wars drin

Science Fiction ist überall und weiß es nicht mal. Willkommen im Science-Fiction-Blog von Marta und Kuba.

Wir schreiben über: Filme, Bücher, (außerirdische) Sprachen.

Und in unseren Podcasts sprechen wir über: Star Trek (Wieder Voyager, Derzeit Discovery) und über Science Fiction, die uns alltäglich begegnet (Fantastische Wissenschaftlichkeit – Der Podcast).

Das könnte dich auch interessieren:

OF#8: Nele Jongeling – Ich will nicht arbeiten, Paper Girls #2-#5 + S1E1

Wir wollen gar nicht arbeiten, außer als Scifantasy-YA Zeitungsausradlerin. Wir besprechen Ich will nicht arbeiten (Reprodukt) und Paper Girls (Amazon via Wikipedia).

(Nomen est omen musste Kuba viel arbeiten und hat letzten Samstag vergessen den Podcast zu veröffentlichen!)

Diese Folge erscheint unter CC BY-NC-SA 3.0, d.h. unsere Inhalte gerne teilen, remixen, aber uns bitte erwähnen und ja kein Geld verdienen! Intro: beatrix quinn CC BY-NC-SA; Midtro: Sophiaaaahjkl;8901 CC BY-NC; Outro: Thilo Brandt

FW#8 Übersetzung von Sci-Fi-Titeln

Fantastic Scientificness! Scientificity?
Wie werden die Titel von Filmen und Büchern übersetzt und was ist in der Science Fiction besonders? Wir diskutieren und erraten die skurrilsten Übersetzungen!

Theorie und Diskussion bis / Quiz ab 00:51:03

Shownotes:

Apropos „Der/die ein oder mehrere letzte(n) Jedi“: Ein oder mehrere Buhmänner (YouTube)
Blank Check Podcast (Audioboom)
Nachlieferung des deutschen Titels von Spaceballs, der uns nicht eingefallen ist: „Spaceballs – Mel Brooks‘ verrückte Raumfahrt“
Kubas Blogartikel zu „8 minutos antes de morir“ („Source Code“)

Credits & Lizenz:

Verwendete Literatur:

Nguyen Le Trung Ngon. 2012. An insight into the translation strategies employed in the translation of movie titles from Vietnamese to English. Manuskript, Vietnam National University.
Peter Newmark. 1987. A textbook of translation. New York: Prentice Hall.
Vladimir Ivir. 1987. Procedures and Strategies for the Translation of Culture. Indian Journal of Applied Linguistics, 13(2), 35-46.

Cover: basierend auf Robert Fludd Metaphysik und Natur- und Kunstgeschichte beider Welten, nämlich des Makro- und des Mikrokosmos, 1617; Public Domain via Wikimedia Commons

Intro/Hintergrundmusik: Lazy Magnet – Masters Of Science Fiction CC BY-NC-SA 3.0 via Free Music Archive (h/t)

Diese Folge erscheint unter CC BY-NC-SA 3.0, d.h. gerne teilen, remixen, aber uns bitte erwähnen und ja kein Geld verdienen!

Trek Nerds Special #2 zum Untitled Picard Project

Picard ist zurück! Und dabei stand er einen Tag vor seiner Pensionierung. Das schreit nach einem Podcast-Crossover. Chris von Nerdizismus hat mich eingeladen mit ihm und Andreas vom Discovery Panel über das Comeback des Jahrhunderts zu sprechen. Hört den milden Senf, den ich beitragen konnte, hier bei Nerdizismus oder direkt hier als MP3.