Science Fiction ist überall und weiß es nicht mal. Willkommen im Science-Fiction-Blog von Marta und Kuba.

Wir schreiben über: Filme, Bücher, (außerirdische) Sprachen.

Und in unseren Podcasts sprechen wir über: Star Trek (Wieder Voyager, Derzeit Discovery) und über Science Fiction, die uns alltäglich begegnet (Fantastische Wissenschaftlichkeit – Der Podcast).

Das könnte dich auch interessieren:

FW#8 Übersetzung von Sci-Fi-Titeln

Fantastic Scientificness! Scientificity?
Wie werden die Titel von Filmen und Büchern übersetzt und was ist in der Science Fiction besonders? Wir diskutieren und erraten die skurrilsten Übersetzungen!

Theorie und Diskussion bis / Quiz ab 00:51:03

Shownotes:

Apropos „Der/die ein oder mehrere letzte(n) Jedi“: Ein oder mehrere Buhmänner (YouTube)
Blank Check Podcast (Audioboom)
Nachlieferung des deutschen Titels von Spaceballs, der uns nicht eingefallen ist: „Spaceballs – Mel Brooks‘ verrückte Raumfahrt“
Kubas Blogartikel zu „8 minutos antes de morir“ („Source Code“)

Credits & Lizenz:

Verwendete Literatur:

Nguyen Le Trung Ngon. 2012. An insight into the translation strategies employed in the translation of movie titles from Vietnamese to English. Manuskript, Vietnam National University.
Peter Newmark. 1987. A textbook of translation. New York: Prentice Hall.
Vladimir Ivir. 1987. Procedures and Strategies for the Translation of Culture. Indian Journal of Applied Linguistics, 13(2), 35-46.

Cover: basierend auf Robert Fludd Metaphysik und Natur- und Kunstgeschichte beider Welten, nämlich des Makro- und des Mikrokosmos, 1617; Public Domain via Wikimedia Commons

Intro/Hintergrundmusik: Lazy Magnet – Masters Of Science Fiction CC BY-NC-SA 3.0 via Free Music Archive (h/t)

Diese Folge erscheint unter CC BY-NC-SA 3.0, d.h. gerne teilen, remixen, aber uns bitte erwähnen und ja kein Geld verdienen!

Annihilation Moodboard

Klick hier für in groß. Ich habe aufgeholt und Netflix‘ Annihilation geschaut und kann Martas Review nichts hinzufügen – außer dieses Moodboard (s.a. das Moodboard zu meiner Blade Runner 2049 Review). Update: Ah, halt, eigentlich reicht dieses Foto, das ich in einem Sumpf in Italien gemacht habe:

FW#32: Space Hotel, Broken Age, SciFi-Videokunst, taz KI-Kolumne, what3words

Kapitelchen & Tracklist

0:00:00 Azuria Sky – relentless CC BY-NC-ND
0:03:20 Ich habe geschlafen: Space Hotel
0:12:31 Patricia Taxxon – Cilantro CC BY-SA
0:19:00 Ich habe gespielt: Broken Age
0:35:24 Jim White and Marisa Anderson – The Lucky CC BY-NC-SA
0:40:38 Ich habe gesehen: Videokunst im KW Institute
0:59:30 Sophiaaaahjkl;8901 – CHEMICAL BURN v 2.0 (w⧸ Girls Rituals) CC BY-NC
1:02:28 Ich habe gelesen: taz „KI“-Kolumne
1:21:46 Nastassja Simensky, Rebecca Lee – Succession III CC BY-NC
1:24:04 Palberta – fuck you CC BY-NC-SA
1:25:55 Zeitkapseln
1:32:24 Audiorätsel
1:41:38 Trans Zimmer & The Djs – It Could Happen To You CC BY-NC-SA
1:43:48 Unmögliche Koordinaten: what3words
1:58:10 Azuria Sky – relentless

Shownotes

Space Hotel Leipzig
Broken Age (Wikipedia)
KW Institute: BPA und Christopher Kulendran Thomas: Another World
taz: „Wie schreibt eine Robo-Autor*in?“
what3words: ///deutsch.demokratische.republik

Screenshots von what3words: https://w3w.co/meine.haus.adresse, https://w3w.co/meine.zähne.schmelzen, https://w3w.co/kapitalismus.gegen.menschen, https://w3w.co/deutsch.demokratische.republik, https://w3w.co/bürgermeister.hier.käuflich, https://what3words.com/meine.katze.gefunden

Credits & Lizenz

Cover: basierend auf Robert Fludd Metaphysik und Natur- und Kunstgeschichte beider Welten, nämlich des Makro- und des Mikrokosmos, 1617; Public Domain via Wikimedia Commons

Diese Folge erscheint unter CC BY-NC-SA 3.0, d.h. unsere Inhalte gerne teilen, remixen, aber uns bitte erwähnen und ja kein Geld verdienen! Musik siehe jeweilige Lizenzen.