Guillermo del Toro: „I saw a UFO. I didn’t want to see a UFO“

www.theverge.com/2017/12/23/16814948/guillermo-del-toro-ufo-design

„‚It was so crappy,‘ the Oscar-nominated director continued to say about his harrowing experience with a janky UFO.“

Science Fiction ist überall und weiß es nicht mal. Willkommen im Science-Fiction-Blog von Marta und Kuba.

Wir schreiben über: Filme, Bücher, (außerirdische) Sprachen.

Und in unseren Podcasts sprechen wir über: Star Trek (Wieder Voyager, Derzeit Discovery) und über Science Fiction, die uns alltäglich begegnet (Fantastische Wissenschaftlichkeit – Der Podcast).

Das könnte dich auch interessieren:

FW#35: Cyberpunk 2077, Marijpols Hort, Dune 1984 vs 2022, A Slower Speed of Light

Kapitelchen & Tracklist

0:00:00 Curlwond – Girl Heaven CC BY-NC-SA
0:01:47 Cyberpunk 2077
0:20:48 How I Became Invisible – Thoughts on the Flood (rotten produce remix) CC BY
0:23:50 Cyberpunk 2077 + Marijpol Hort
0:34:54 8in8 – Nikola Tesla CC BY-NC
0:37:40 Virtual Reality Updates
0:50:25 Stink Animal and the Bad Smells – Darling I Haven’t Lost You CC BY-NC-SA
0:52:06 Audiorätsel
1:02:25 Yunomi – ファッション (feat. rinahamu) CC BY-NC-SA
1:06:25 Dune vs Dune
1:26:08 Marisa Anderson – Surfacing CC BY-NC-SA
1:28:51 A Slower Speed of Light
1:47:12 Curlwond – Girl Heaven
1:50:28 Zeitkapsel
1:54:02 Curlwond – Sparkling Walk CC BY-NC-SA
1:57:32 Josephine Smoker – Old ghosts CC BY-NC-SA

Shownotes

Credits & Lizenz

Cover: basierend auf Robert Fludd Metaphysik und Natur- und Kunstgeschichte beider Welten, nämlich des Makro- und des Mikrokosmos, 1617; Public Domain via Wikimedia Commons

Diese Folge erscheint unter CC BY-NC-SA 3.0, d.h. unsere Inhalte gerne teilen, remixen, aber uns bitte erwähnen und ja kein Geld verdienen! Musik siehe jeweilige Lizenzen.

FW#8 Übersetzung von Sci-Fi-Titeln

Fantastic Scientificness! Scientificity?
Wie werden die Titel von Filmen und Büchern übersetzt und was ist in der Science Fiction besonders? Wir diskutieren und erraten die skurrilsten Übersetzungen!

Theorie und Diskussion bis / Quiz ab 00:51:03

Shownotes:

Apropos „Der/die ein oder mehrere letzte(n) Jedi“: Ein oder mehrere Buhmänner (YouTube)
Blank Check Podcast (Audioboom)
Nachlieferung des deutschen Titels von Spaceballs, der uns nicht eingefallen ist: „Spaceballs – Mel Brooks‘ verrückte Raumfahrt“
Kubas Blogartikel zu „8 minutos antes de morir“ („Source Code“)

Credits & Lizenz:

Verwendete Literatur:

Nguyen Le Trung Ngon. 2012. An insight into the translation strategies employed in the translation of movie titles from Vietnamese to English. Manuskript, Vietnam National University.
Peter Newmark. 1987. A textbook of translation. New York: Prentice Hall.
Vladimir Ivir. 1987. Procedures and Strategies for the Translation of Culture. Indian Journal of Applied Linguistics, 13(2), 35-46.

Cover: basierend auf Robert Fludd Metaphysik und Natur- und Kunstgeschichte beider Welten, nämlich des Makro- und des Mikrokosmos, 1617; Public Domain via Wikimedia Commons

Intro/Hintergrundmusik: Lazy Magnet – Masters Of Science Fiction CC BY-NC-SA 3.0 via Free Music Archive (h/t)

Diese Folge erscheint unter CC BY-NC-SA 3.0, d.h. gerne teilen, remixen, aber uns bitte erwähnen und ja kein Geld verdienen!

Xenolinguistik: Heptapodisch (aus „Arrival“ und „Story of your life“)

Im Film Arrival von Denis Villeneuve erreichen siebenbeinige Außerirdische die Erde; ebenso in der Kurzgeschichte Story of your life von Ted Chiang, die als Vorlage diente. Eine ihrer Sprachen soll dabei so fremdartig sein, dass sie eine besondere Wirkung auf alle entfaltet, die sie erlernen. Das liegt daran, dass sie „nicht-linear“ ist. Aber ist das wirklich eine … Continued