„Wie für Vendetta“
Recap bis / Selbstjustiz ab 27:30

Download MP3

Equinox Part II @ Memory Alpha

Shownotes

Screengrab aus 118 Equinox – Teil 2 / Equinox Part II (S6E1)

„Wie wir die fünfte Staffel fanden“
Review und Awards ab 0:00!

// Kuba entschuldigt sich für die Tonqualität (Knistern), der Versuch die Qualität zu steigern ist nach hinten losgegangen…

Download MP3

Voyager Season 5 @ Memory Alpha
Voyager Season 5 @ Wikipedia (mit kleinen Zusammenfassungen des Inhalts)

Screengrab aus Staffel 5 Resümee & Favoriten

Fantastic Scientificness! Scientificity?
Wie werden die Titel von Filmen und Büchern übersetzt und was ist in der Science Fiction besonders? Wir diskutieren und erraten die skurrilsten Übersetzungen!

Theorie und Diskussion bis / Quiz ab 00:51:03

Shownotes:

Credits & Lizenz:

Verwendete Literatur:

  • Nguyen Le Trung Ngon. 2012. An insight into the translation strategies employed in the translation of movie titles from Vietnamese to English. Manuskript, Vietnam National University.
  • Peter Newmark. 1987. A textbook of translation. New York: Prentice Hall.
  • Vladimir Ivir. 1987. Procedures and Strategies for the Translation of Culture. Indian Journal of Applied Linguistics, 13(2), 35-46.

Cover: basierend auf Robert Fludd Metaphysik und Natur- und Kunstgeschichte beider Welten, nämlich des Makro- und des Mikrokosmos, 1617; Public Domain via Wikimedia Commons

Intro/Hintergrundmusik: Lazy Magnet – Masters Of Science Fiction CC BY-NC-SA 3.0 via Free Music Archive (h/t)

Diese Folge erscheint unter CC BY-NC-SA 3.0, d.h. gerne teilen, remixen, aber uns bitte erwähnen und ja kein Geld verdienen!

Artikel lesen

1 Kommentar

„Wie ich lernte mir keine Sorgen zu machen und die Bombe zu lieben Teil 2“ (Teil1)
Recap bis / Turingtest ab 00:28:33

116 Geheimnisvolle Intelligenz / Warhead (S5E25)

Warhead @ Memory Alpha

Shownotes

Screengrab aus 116 Geheimnisvolle Intelligenz / Warhead (S5E25)

2 Kommentare

„Wie viele Zeitklone braucht man um eine Zeitbombe zu entschärfen?“
Recap bis / temporale Psychose ab 00:28:08

Download MP3

Relativity @ Memory Alpha

Shownotes

Screengrab aus 115 Zeitschiff Relativity / Relativity (S5E24)

4 Kommentare

„Wie futuristisch“
Recap bis / Neujahrsvorsätze ab 00:27:30

Download MP3

11:59 @ Memory Alpha

Shownotes

Screengrab aus 114 23:59 / 11:59 (S5E23)

5 Kommentare

„Wie werde ich ihn los in 10 Erdentagen 2“
Recap bis / Dénouement ab 35:25

Download MP3

Someone to Watch Over Me @ Memory Alpha

Shownotes

Screengrab aus 113 Liebe inmitten der Sterne / Someone to Watch Over Me (S5E22)

„Wie boxt man eine Wort-Collage?“
Recap bis / Runde 2 ab 30:08

Download MP3

The Fight @ Memory Alpha

Shownotes

  • Zur Lichtgeschwindigkeit auf Pratchetts Scheibenwelt gibt es leider keinen eigenen Eintrag im L-space-Wiki, aber z.B. zum Ambiguous Puzuma:
    „This leopard-sized big cat is the fastest animal on the Disc: it achieves near light-speed, given the low speed of light.“
  • Loch im Raum in Loom (Wikipedia) (via GameFAQs)
  • „Halluzinationen“ (YouTube) in Die Geister die ich rief
  • Still Alice (IMDb)
Screengrab aus 110 Der Fight / The Fight (S5E19)

3 Kommentare

„Wie Teenager.“
Recap bis / Intergenerationenkonfliktanalyse ab 28:38

Download MP3

The Disease @ Memory Alpha

Shownotes

Screengrab aus 108 Das Generationenschiff / The Disease (S5E17)

4 Kommentare

„Wieso, Borgqueen, wieso?“
Recap bis / Märchenanalyse ab 29:32

Download MP3

Shownotes

Screengrab aus 107 Das ungewisse Dunkel Teil 2 / Dark Frontier Pt. 2 (S5E16)

1 Kommentar

„Wie erforscht/beklaut man die Borg?“
Recap bis / Auswertung der Feldbeobachtungen ab 23:23

Download MP3

Dark Frontier @ Memory Alpha

Shownotes

Screengrab aus 106 Das ungewisse Dunkel / Dark Frontier (S5E15)