Marta und Kuba – Seite 9 – Fantastische Wissenschaftlichkeit

Season 6

121 Dame, Doktor, Ass, Spion / Tinker, Tenor, Doctor, Spy (S6E4)

20.04.20, -302300.5

von Marta und Kuba

3 Kommentare

„Wieviel Pech man haben kann, wenn man sich in eine Hologrammpsyche hackt“
Recap bis / Abdriften ab 25:12

Download MP3

Tinker, Tenor, Doctor, Spy @ Memory Alpha

Shownotes

Die Choco-Crossies-Oper (YouTube)
A’ight, Pal. Super Pursuit Mode. (YouTube)
Mr Beans Stillleben-/Aktmalerei (YouTube)
Scrubs „My Musical“ (YouTube)
Pandemie-Podcasts/ Podcast-Pandemie
- The Delta Flyers (Twitter) (nicht deltaflyerpod.com, whoopsie)
- Fake Doctors, Real Friends [eyeroll] (iHeart [double eyeroll])
- The Darkest Timeline (Jeong/McHale, nicht empfehlenswert) via Double Threat (Apple) (Klausner/Scharpling, sehr empfehlenswert!)

Screengrab aus 121 Dame, Doktor, Ass, Spion / Tinker, Tenor, Doctor, Spy (S6E4)

Mehr Screengrabs & Kommentare!

Season 6

120 Die Barke der Toten / Barge of the Dead (S6E3)

13.04.20, -302281.4

von Marta und Kuba

1 Kommentar

„Wie ich meine Mutter in der klingonischen Vorhölle traf“
Recap bis / Abbüßen der Sünden ab 24:31

Download MP3

Barge of the Dead @ Memory Alpha

Screengrab aus 120 Die Barke der Toten / Barge of the Dead (S6E3)

Mehr Screengrabs & Kommentare!

Season 6

119 Überlebensinstinkt / Survival Instinct (S6E2)

6.04.20, -302262.3

von Marta und Kuba

2 Kommentare

„Wieso ist meine Hand nicht mehr da?“
Recap bis / telepathischer Konsens ab 34:14

Download MP3

Survival Instinct @ Memory Alpha

Shownotes

Wieder Monkey Island: vergleiche Bananenpflücker (fandom.com) mit
We finish each other’s … bei Arrested Development (Family Ties, 2006) und bei Frozen (2013) (beide YouTube), und äh… (IMDb).
Ich kann mich nicht mehr erinnern wer dieses… Parallel Thinking zuerst entdeckt hat!

Screengrab aus 119 Überlebensinstinkt / Survival Instinct (S6E2)

Mehr Screengrabs & Kommentare!

Season 6

118 Equinox – Teil 2 / Equinox Part II (S6E1)

30.03.20, -302243.2

von Marta und Kuba

„Wie für Vendetta“
Recap bis / Selbstjustiz ab 27:30

Download MP3

Equinox Part II @ Memory Alpha

Shownotes

Monkey Island II: „The leg’s bone connected to the hip bone“ (YouTube), Simpsons: Dr Nick operiert (YouTube)
(Nachtrag – Wikipedia sagt dazu: „Dem Bones“ (also called „Dry Bones“ and „Dem Dry Bones“) is a spiritual song. […] The lyrics are inspired by Ezekiel 37:1-14, where the prophet Ezekiel visits the „Valley of Dry Bones“)
Last Action Hero: „First your my friend, now you turn 360 on me?“ (YouTube)

Screengrab aus 118 Equinox – Teil 2 / Equinox Part II (S6E1)

Mehr Screengrabs & Kommentare!

Season 5

Staffel 5 Resümee & Favoriten

23.03.20, -302224.0

von Marta und Kuba

1 Kommentar

„Wie wir die fünfte Staffel fanden“
Review und Awards ab 0:00!

// Kuba entschuldigt sich für die Tonqualität (Knistern), der Versuch die Qualität zu steigern ist nach hinten losgegangen…

Download MP3

Voyager Season 5 @ Memory Alpha
Voyager Season 5 @ Wikipedia (mit kleinen Zusammenfassungen des Inhalts)

Screengrab aus Staffel 5 Resümee & Favoriten

Mehr Screengrabs & Kommentare!

Season 5

117 Equinox – Teil 1 / Equinox (S5E26)

16.03.20, -302204.9

von Marta und Kuba

4 Kommentare

„Wie viele Alienleichen fehlen noch für die Heimreise?“
Recap bis / Defragmentierung der ethischen Subroutinen ab 22:58

Download MP3

Equinox @ Memory Alpha

Shownotes

John Savage in Hair (1979) (YouTube)
Anson Mount in Sex and the City (YouTube)

Screengrab aus 117 Equinox – Teil 1 / Equinox (S5E26)

Mehr Screengrabs & Kommentare!

Fantastische Wissenschaftlichkeit - Der Podcast

FW#8 Übersetzung von Sci-Fi-Titeln

15.03.20, -302202.2

von Marta und Kuba

Fantastic Scientificness! Scientificity?
Wie werden die Titel von Filmen und Büchern übersetzt und was ist in der Science Fiction besonders? Wir diskutieren und erraten die skurrilsten Übersetzungen!

Theorie und Diskussion bis / Quiz ab 00:51:03

Shownotes:

Apropos „Der/die ein oder mehrere letzte(n) Jedi“: Ein oder mehrere Buhmänner (YouTube)
Blank Check Podcast (Audioboom)
Nachlieferung des deutschen Titels von Spaceballs, der uns nicht eingefallen ist: „Spaceballs – Mel Brooks‘ verrückte Raumfahrt“
Kubas Blogartikel zu „8 minutos antes de morir“ („Source Code“)

Credits & Lizenz:

Verwendete Literatur:

Nguyen Le Trung Ngon. 2012. An insight into the translation strategies employed in the translation of movie titles from Vietnamese to English. Manuskript, Vietnam National University.
Peter Newmark. 1987. A textbook of translation. New York: Prentice Hall.
Vladimir Ivir. 1987. Procedures and Strategies for the Translation of Culture. Indian Journal of Applied Linguistics, 13(2), 35-46.

Cover: basierend auf Robert Fludd Metaphysik und Natur- und Kunstgeschichte beider Welten, nämlich des Makro- und des Mikrokosmos, 1617; Public Domain via Wikimedia Commons

Intro/Hintergrundmusik: Lazy Magnet – Masters Of Science Fiction CC BY-NC-SA 3.0 via Free Music Archive (h/t)

Diese Folge erscheint unter CC BY-NC-SA 3.0, d.h. gerne teilen, remixen, aber uns bitte erwähnen und ja kein Geld verdienen!

Artikel lesen

Season 5

116 Geheimnisvolle Intelligenz / Warhead (S5E25)

9.03.20, -302185.8

von Marta und Kuba

1 Kommentar

„Wie ich lernte mir keine Sorgen zu machen und die Bombe zu lieben Teil 2“ (Teil1)
Recap bis / Turingtest ab 00:28:33

116 Geheimnisvolle Intelligenz / Warhead (S5E25)

Warhead @ Memory Alpha

Shownotes

Raumschiff Titanic (Wikipedia) – ich konnte leider keinen Dialog finden
Ben Schwartz über das Sounddesign von BB8 (Reddit AmA auf YouTube)
Bom-omb (Super Mario Wiki)
Philips Hue Abschaltung (Internet of Shit auf Twitter)

Screengrab aus 116 Geheimnisvolle Intelligenz / Warhead (S5E25)

Mehr Screengrabs & Kommentare!

Season 5

115 Zeitschiff Relativity / Relativity (S5E24)

2.03.20, -302166.7

von Marta und Kuba

2 Kommentare

„Wie viele Zeitklone braucht man um eine Zeitbombe zu entschärfen?“
Recap bis / temporale Psychose ab 00:28:08

Download MP3

Relativity @ Memory Alpha

Shownotes

3D-Intermission bei House of Wax Paddle Ball (YouTube)
Zeitreiseromcomanime Your Name (IMDb)
Asimovs The Billiard Ball (Wikipedia)

Screengrab aus 115 Zeitschiff Relativity / Relativity (S5E24)

Mehr Screengrabs & Kommentare!

Season 5

114 23:59 / 11:59 (S5E23)

24.02.20, -302147.5

von Marta und Kuba

4 Kommentare

„Wie futuristisch“
Recap bis / Neujahrsvorsätze ab 00:27:30

Download MP3

11:59 @ Memory Alpha

Shownotes

Vergleiche: Woodstock, Il als Punxsatawney (pennlive.com) in Groundhog Day — Unionville bei Toronto als Stars Hollow (WikiPedia) im Gilmore Girls Pilot — Paramounts New York Backlot (paramountstudios.com) als Portage Creek
Dagobert Ducks Ball of String (via) in Carl Barks‘ The second-richest Duck (inducks.org)
John Carroll Lynch als Norm Gunderson in Fargo (YouTube)
Jebediah Springfield (simpsonswiki) alias Hans Sprungfeld

Screengrab aus 114 23:59 / 11:59 (S5E23)

Mehr Screengrabs & Kommentare!

Season 5

113 Liebe inmitten der Sterne / Someone to Watch Over Me (S5E22)

17.02.20, -302128.4

von Marta und Kuba

5 Kommentare

„Wie werde ich ihn los in 10 Erdentagen 2“
Recap bis / Dénouement ab 35:25

Download MP3

Someone to Watch Over Me @ Memory Alpha

Shownotes

Wie werde ich ihn los in 10 Erdentagen Teil 1 (FW)
10 Dinge, die ich an dir hasse (Wikipedia)
Vorlage von Shakepeare (Wikipedia)
Pygmalion (Wikipedia)
Rewatch Podcast

Screengrab aus 113 Liebe inmitten der Sterne / Someone to Watch Over Me (S5E22)

Mehr Screengrabs & Kommentare!

Season 5

112 Verheerende Gewalt / Juggernaut (S5E21)

10.02.20, -302109.3

von Marta und Kuba

3 Kommentare

„Wie gut eine Schalldusche tun kann“
Recap bis / Dekontamination ab 31:20

Download MP3

Juggernaut @ Memory Alpha

Shownotes

Reaktorarbeiter in der Realität: Nicht Terminatoren, sondern Liquidatoren

Screengrab aus 112 Verheerende Gewalt / Juggernaut (S5E21)

Mehr Screengrabs & Kommentare!

Season 5

111 Die Denkfabrik / Think Tank (S5E20)

3.02.20, -302090.2

von Marta und Kuba

4 Kommentare

„Wie denken Gaststars?“
Recap bis / Braindrain ab 32:46

Download MP3

Think Tank @ Memory Alpha

Shownotes

Art Vanderlay (YouTube)
XKCD: Alignment Chart

Screengrab aus 111 Die Denkfabrik / Think Tank (S5E20)

Mehr Screengrabs & Kommentare!

Season 5

110 Der Fight / The Fight (S5E19)

27.01.20, -302071.0

von Marta und Kuba

„Wie boxt man eine Wort-Collage?“
Recap bis / Runde 2 ab 30:08

Download MP3

The Fight @ Memory Alpha

Shownotes

Zur Lichtgeschwindigkeit auf Pratchetts Scheibenwelt gibt es leider keinen eigenen Eintrag im L-space-Wiki, aber z.B. zum Ambiguous Puzuma:
„This leopard-sized big cat is the fastest animal on the Disc: it achieves near light-speed, given the low speed of light.“
Loch im Raum in Loom (Wikipedia) (via GameFAQs)
„Halluzinationen“ (YouTube) in Die Geister die ich rief
Still Alice (IMDb)